徳島平和美術展実行委員のお一人のＴ氏から、「徳島の方言に興味あるで？」と不意に聞かれて、「ええ」と返事したところ、徳島の歴史民俗研究禄（平成２３年９月）Ｔ氏編著発行の徳島の「方言」と愛媛・高知・香川との比較？（発音・文法）が記された小冊子をいただきました。
読むと、自分もよく使っていた「方言」づらりと並び、そうそうこんな「言い回し」があった、あったと、懐かしいこと、懐かしいこと。少しご紹介しておきたくなりました。もちろん今でも多くの徳島人が使っているとは思いますが～
アンニャ・アンネ・アバサカル・アハバイ・アマバイ・アルデナイデ・アンソ・エー・エーエー・エットブリ・オガス・オキョイ・オゲ・オゲッタ・オシマイナハレ・オチクレル・オトマシー・オマハン・オブケル・カー・カーカガーカ（蚊か蛾か）・カイダルイ・カタグ・カバエル・アバサカル・カンマン・キライ・クワル・ケソケソ・ケンド・ホナケンド・コーコ・コーコノコー コータ（犬の子を買った）・コーコ・コーコノコー コータ（犬の子を飼った）・コズク・コマイ
小冊子の記述はまだまだ続きますが、以上ほんの一部のご紹介です。発音を繰り返していると、そうそうこんな時に使った言葉だったと、懐かしくなりました。
最後に、「どちらいか」について、以下の解説をご紹介します。
《どちらいか》 徳島の人がよく言います。「手前にはオシャーナリマシタ」。相手は「ドチライカオシャーナリマシタ」。訛って、ドッチャイカ～ドツライカと言う人もある。他県では通用しない阿波独特の方言です。もっと簡単にコッチャコソとも言う。「どういたしまして、こちらこそ～」という意味で、語源は「どちらへ言うことか」の意味でしょう。オシャーナリマシタは「お世話になりました」の訛で、他県の人にも通じるとは思いますが、他県の人は言いません。
では。
